张明权
本期点评大家：张明权91porn。com
译题一：King’s Speech: Guru Michael Sheehan on Helping Presidents, CEOs, More
Lionel Logue, the wily Australian speech coach played by Geoffrey Rush in the Oscar favorite King's Speech, and Michael Sheehan, Washington's hyper-connected media tutor/trainer, have a great deal in common. The former taught royalty how to communicate and overcome a crippling stammer; the latter instructs presidents, vice presidents, and other VIPs from Washington to Hong Kong on how to overcome their inhibitions and get out their message. Sheehan knows firsthand exactly how tough that can be-he is a stutterer himself.
参考译文:
《国王的演讲》：迈克尔•希恩献技现实版的讲话导师
好莱坞热点大片《国王的演讲》中，杰弗里•拉什演绎的那位恶毒的澳大利亚讲话调理师莱昂内尔•洛格，与好意思国超等互联媒体教养/培训师迈克尔•希恩有诸多相似之处。洛格教国王若何交际、克服严重的口吃弱势；希恩交流好意思国总统、副总统、以及从华盛顿到香港各地的社会精英若何克服羞涩感、正确抒发我方的想想。希恩领有第一手教授，彻底了解个中的沉重，因为他本东说念主即是一个口吃的东说念主。
在翻译经过中，词义连气儿是至关进军的一环，但是准确把合手词义却不是容易的事情，因为词汇的道理自己非常复杂。在译题一中，guru本指印度教或释教的精神导师，但通过词义扩张，依然取得了“首长、巨匠”的含义。网友的翻译包括：精神导师、（讲话）巨匠、大家、教师，涵盖了这个词的两个原型含义：教师和首长，但是就迈克尔•希恩而言，称其为“讲话导师”可能更相宜他的身份。
Wily的翻译波及英语形容词的评述含义问题。在英语中，不少词语兼有评述两种含义，那么wily能否贬词褒用呢？在英汉辞书中，咱们常常只可查到它的贬义“奸险的、恶毒的、狡计多端的”，但是在它的英文释义(of a person) clever, having a very good understanding of situations, possibilities and people, and often willing to use tricks to achieve an aim中，这个词率先被等同于clever，因此它就具有了中性化（以致褒义化）的可能性，并非一定要暗意贬义。在翻译时有两种搞定规范，一种是译成褒义词“鬼计百端”，另一种是依然译成贬义词“恶毒的”，控制汉语贬词褒用的修辞时期，让读者凭证语境取得它的准确含义。
Hyper-connected是一个新词，是指齐集时间东说念主们通过酬酢齐集即时互联的状态，在文中不是说Michael Sheehan交际颇广，因为hyper-connected修饰的是media，而不是tutor/trainer。许多网友的翻译莫得连气儿到这少量，翻译成“交际甚广”或“酬酢平素”齐是子虚的。有连气儿其含义的网友翻译成“超媒体”或“超等聚拢媒体”，网上也有翻译成“极点衔接”或“高速议论”的，波及新词翻译的诸多问题，等未来随机期专文推崇。
译题二："Chinese Puzzle"& "Chinese Box"
It(Chinese language) has no formal conjugation of verbs or inflections in gender and number. When you describe any event, all you need to do is to provide the necessary adverbs indicating the time at which the event occurs, such as "just now", "yesterday" and "tomorrow'. These grammatical phenomena made the beginner excited at first, thinking that he was lucky enough not to have to bother about such irregularities of verbs as in French. But it is not until he has gone far enough into it that he realizes that just because the Chinese language has too few rules, the beginner often finds himself at a loss what to do." Chinese Puzzle" in English is a synonym of a difficult problem, and "Chinese Box" refers to a problem that is too complex to solve. When a westerner does not understand what you are talking about, he would say, "You are speaking Chinese".
参考译文：91porn。com
搞不懂的中国讲话
汉语莫得动词的体式变格，莫得性和数的蜿蜒变化。要形容任何事情，惟有效副词标明事情发生的时期即可，比如“刚才”、“昨天”和“来日”等。这些语法表象令入门者振奋，以为我方很红运，无须为像法语一样的不端正动词烦心。但是深入学习以后才发现，正因为中国讲话莫得若干语法例矩，入门者接续为此而困惑。在英语中，Chinese Puzzle（中国益智游戏）等同于“艰巨”，而Chinese Box（中国匣）则比方“复杂深广的问题”。于是西方东说念主不睬解一个东说念主的讲话，会对其说：“你在讲汉文呀。”
Chinese Puzzle和Chinese Box差异是“中国益智游戏”和“中国匣”，二者齐可用于比方道理，是以这里的标题翻译可以弃取意译的规范。这段笔墨说的是讲话各异和学习外语的问题，其实不仅是汉语难学，英语中也有It's Greek to me的说法，这句话照旧莎士比亚说的呢。固然谈到了讲话的艰巨，但这段笔墨自己不难连气儿和翻译，gone far enough into it真谛是“深入学习以后”，at a loss what to do的真谛是“不知所措”、“无法可想”，总之是一种“困惑”。临了一句“You are speaking Chinese”是通盘句子用作隐喻，可以直译，也可以意译，更有网友直译和意译齐写了出来。
译题三：The great rose-tree in her garden
The old lady had always been proud of the great rose-tree in her garden, and was fond of telling how it had grown from a cutting she had brought years before from Italy, when she was first married. She and her husband had been travelling back in their carriage from Rome (it was before the time of railways) and on a bad piece of road south of Siena they had broken down, and had been forced to pass the night in a little house by the road-side. The accommodation was wretched of course; she had spent a sleepless night, and rising early had stood, wrapped up, at her window, with the cool air blowing on her face, to watch the dawn.
参考译文：
花圃中的那棵玫瑰树
老爱妻一直为花圃中那株魁岸的玫瑰树而倨傲，老是不厌其烦的陈述它的来历，那是许多年前她从意大利带总结的一根枝条长成的，那时她第一次成婚。和丈夫通盘乘马车从罗马度假归来（那时还莫得火车），行至Siena城南一段险峻的路上，马车坏掉了，不得已只好借住在路边的一所斗室子里。不言而谕要求非常卤莽，她通宵未眠，次日早起，伫立窗前，凝想静待清早时光，阵阵冷风拂面而过。
这段笔墨是从一篇短篇演义节选的一段，在网上很容易找到译文，何况译得可以，这里只想知晓几个问题。第一，first married要不要翻译成“刚刚成婚”（网上的一篇译文是这么翻译的）？First这个词的含义齐是与“第一次、滥觞”议论的，并莫得其他推论的用法，如若说可以翻译成“刚刚成婚”，那么也可以翻译成“新婚燕尔”。文中莫得说到老媪东说念主的全部婚配状态，但是从作家对赠其玫瑰枝那位伯爵的爱情经验的形容中，读者可以感受到老媪东说念主其后在爱情上，应该是有波折的。因此译成“第一次成婚”是诚笃原文的，无需翻译成“刚刚成婚”这种“委婉”的体式。第二，wrapped up与“穿衣”联系吗？大部分网友翻译出了“穿衣”或“打点行李”的真谛，网上的两种译文犯有相同的子虚，原因是对wrapped up手脚习语的真谛不了解，再者亦然冗忙语法分析的恶果，wrapped up在这里作念插入语，并非并排结构，何况从时期端正上，起床、耸立窗前和穿衣。翻译时弄错语义的情况是许多的，译者一定要矜重对待啊！
本文仅代表作家本东说念主不雅点，与本网态度无关。宽待宇宙有计划学术问题，尊重他东说念主，不容东说念主身报复和发布一切违背国度现行法律法例的实践。
更多著作
翻译的细则与不细则
“译”、“异”、“移”
“变通翻译”的长短长短
连气儿讲话与连气儿事实
翻译中的“教授法令”
翻译与师法
也谈“信、达、雅”
手脚文化中介的翻译
一次纠错之旅
中国英语“得力”！
翻译与措辞
翻译偏离与抵偿
翻译“打磨”
略论翻译中的东说念主称泛指及汉语句式问题
拟声词、流行话题与委婉语
“秒杀”时间的翻译
笔底烟霞总关情——略谈翻译中的热枕抒发
翻译中的浮现化倾向
略论翻译中的作风一致性
翻译切忌照搬原文
翻译中的归化
翻译是一件细活
防卫对原文举座上的把合手
译者也要久了议论母语和母语文化
翻译中若何作念到准确到位？
范式与翻译
点击干与译点通
大家简介：
张明权，安徽省固镇县东说念主，江苏大学异邦语学院副阐述，英语讲话文体硕士，上外博士课程班训诲。主要从事英语讲话学和翻译学议论，在国表里学术期刊发表论文10余篇，出书译著两部，发表其他著作20余篇，有大齐翻译执行教授，翻译总字数接近200万。Email: mqzhang@ujs.edu.cn。
（作家：张明权 中国日报网英语点津 裁剪：Julie）91porn。com
